Matahari musim panas bersinar kemarin.
Setelah kau menangis, "Kucing Penyambut".
Apakah kucing ini juga dapat membawa kejahatan?
Tangan mana yang diangkat? Kiri, kanan
atau keduanya?
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Tidak ada kasus yang tak terpecahkan dengan Detektif Conan.
Hei! Jangan berani melihat ke atas.
Aku akan membunuhmu jika kau melakukannya!
Aku tahu.
Cepatlah!
Kenapa?
Kenapa aku harus melakukan hal ini padahal aku hanya kebetulan lewat?
Jangan khawatir, kemarilah.
Sedikit lagi dan aku bisa menggapainya.
Sepertinya kau lebih pendek dari yang seharusnya, Conan.
Maaf.
Kau pikir ini karena siapa?
Apa anda tahu ini anak kucing milik siapa?
Tidak.
Apa anda tahu ini anak kucing milik siapa?
Cha-cha!
Dari mana saja kau, Cha-cha?
Oh, maaf.
"Tamotsu Ishigami(35)" -Dia adalah kucingku.
Dia menghilang beberapa waktu yang lalu,
dan aku sudah mencarinya.
Dia ada di taman.
Sepertinya kaki kanannya terluka
dan sedikit berdarah.
Kau sudah merawatnya?
-Terima kasih. -Tidak masalah.
Sebagai bentuk rasa terima kasihku,
bagaimana kalau kalian pergi ke kedaiku untuk minum sesuatu yang dingin?
Meskipun ada pelanggang yang sangat gaduh saat ini.
Silahkan masuk!
Ayo! Ayo! Kejar!
Cambuk! Cambuk! Cambuk dia.
Ayo!
Astaga.
"Kantor Kanemaru."
Master!
Ishigami... Kabar buruk! Cepatlah kemari!
"Kantor Kanemaru."
"Kedai Kopi Cha-cha."
Tn. Kanemaru!
"Kucing Penyambut dari Kanan ke Kiri."
Master, tolong kopinya...
Boleh aku minta tambahan kopi?
Inspektur Megure!
Mengapa inspektur...
Apa yang terjadi?
Inspektur.
Kau lagi?
Yah, aku melihat mobil polisi saat sedang berjalan-jalan
dan kupikir aku harus muncul lagi, jadi...
Dan kenapa kau ada di sini?
Oh, ya sudah.
Apa kita punya kasus disini?
Ya, presiden perusahaan ini...
Office Kanemaru, ya?
Apa yang mereka lakukan disini?
Meskipun terdengar seperti perusahaan bergengsi,
itu hanya bisnis peminjaman uang lainnya.
Dia adalah "presiden" perusahaan tetapi kenyataannya adalah,
tidak ada karyawan lain, dan dia menjalankan tempat ini sendirian.
Siapa nama korban dan bagaimana dengan keluarganya?
Dia Tn. Kenzo Kanemaru, usia 65.
Dia lajang dan tidak punya keluarga.
Koroner mengatakan bahwa
penyebab kematiannya adalah pukulan keras ke kepala.
Kurasa dia dipukul dengan salah satu kucing penyambut yang ada di sana.
Banyak sekali.
Kepingan yang ada di dekat jasad korban kemungkinan dari kucing penyambut.
Senjata pembunuh adalah kucing penyambut, ya?
Dan, berapa perkiraan waktu kematiannya?
Ya pak, baru beberapa jam yang lalu
antara jam 11 dan jam 1.
Siapa dia?
Detektif Kogoro Mouri.
"Fumie Imaoka (65)" -Dan dia adalah Ny. Fumie Imaoka,
orang yang menemukannya.
Dia adalah pekerja kontrak
yang datang seminggu sekali untuk membersihkan tempat ini.
Dia datang ke sini seperti biasa
sekitar pukul 1:30.
Kau sedang melapor pada siapa?
Maaf, aku...
Lemari besinya sepertinya telah digeledah.
Inspektur Megure,
ada sekitar 1 juta yen di dalamnya
yang belum tersentuh.
Begitu.
Inspektur! Orang yang pertama kali menemukannya adalah pelakunya.
Bukankah biasanya seperti itu?
Ny. Imaoka ini...
berhutang 300,000 yen pada korban.
Dia mungkin menagihnya dengan kasar
dan karena tertekan, akhirnya dia memukulnya.
Itu memang pola yang sangat umum.
Hei, Pak Detektif!
Kau mencurigaiku, bukan?
Memang benar kalau aku memiliki hutang sebesar!
300,000 yen.
Tapi dia bilang akan mengabaikan bunganya jika aku membersihkan tempat ini.
Memang benar kalau aku merasa marah,
tapi itu bukan berarti kalau aku melakukannya!
Ayolah, jangan marah.
-Inspektur! -Apa itu?
Ini ditemukan pada meja presiden di ruang sebelah.
Lihatlah.
Ini adalah catatan harian.
3 September, 12:30, Chika Murai.
Dengan kata lain, hari ini
dia dijadwalkan
bertemu dengan wanita ini.
Soal itu,
pemilik kafe yang ada di seberang jalan
mengatakan bahwa sekitar jam 12:30,
dia melihat ada seorang wanita yang datang ke gedung ini.
Seorang wanita muda?
Maaf, pak.
-Dan, seperti apa rupanya? -Ya.
Dia punya tas bermerek dan memakai baju bermerek mahal juga.
Dia tampak seperti tipe wanita yang mencolok.
Kurasa itu sekitar 10 menit kemudian.
Dia datang ke sini sekitar 12:30
dan berangkat sekitar pukul 12:40.
Tepat di sasaran perkiraan waktu kematian.
Ya, jadi dia mungkin memiliki informasi terkait insiden tersebut
dan telah mengirimkan tim pencari ke seluruh daerah ini.
Ya, begitu, aku mengerti.
Bawa dia kemari agar kita bisa mengidentifikasinya.
Seorang wanita yang terlihat seperti Nn. Chika telah ditahan.
Mereka menuju ke sini.
Benarkah?
Tn. Kanemari sepertinya memang punya hobi yang aneh
dengan mengumpulkan begitu banyak kucing penyambut.
Tidak, ini bukan hobinya. Ini hanya ketamakannya.
Dia mengumpulkannya hanya karena dia ingin uang.
Dia mengumpulkannya hanya karena ketamakan?
Seperti yang bisa kalian lihat, semua kucing penyambut ini
mengangkat tangan kanan mereka.
Benar.
Aku juga pernah melihat kucing penyambut yang mengangkat tangan kirinya.
Karena aku penasaran,
aku bertanya padanya.
Dia bilang yang mengangkat tangan kirinya akan mengundang pelanggan,
sementara yang mengangkat tangan kanannya akan mengundang uang.
Tolong beri aku uang.
Aku tidak perlu mengundang pelanggan.
Aku tidak mau membuang-buang uang untuk memberi mereka teh.
Dia hanya merasa kalau uang adalah yang terpenting di dunia ini.
Jadi, begitulah cerita kucing penyambut yang mengangkat tangan mereka.
Apa kau tahu soal itu?
Tidak.
Tapi, meskipun aku tidak perlu kemari dan bersih-bersih lagi,
aku rasa aku akan merindukannya.
Pembersihan?
Permisi, Bu.
Apakah Pak Kanemaru pernah membersihkan kamarnya sendiri
dengan penyedot debu?
Tidak.
Dia bilang itu hanya buang-buang listrik,
jadi aku yang melakukannya seminggu sekali.
Hei, jangan berkeliaran dan menghalangi penyelidikan.
Baik.
Kantong sampah?
Tidak, aku tidak membuangnya.
Aku rasa ini aneh karena aku tahu Pak Kanemaru
tidak akan membuangnya.
Bagaimana?
Ya, dia orangnya.
"Kamar Presiden"
Kira-kira apa yang dibersihkan penyedot debu itu?
Kenapa kantong sampah di dalam penyedot debu diambil?
Jika itu diambil, untuk alasan apa?
Yah, surat hutang yang sudah diambil,
dan juga catatan sudah ditemukan,
dia tidak akan bisa membuat alasan apapun lagi.
Kurasa aku tidak diperlukan untuk kasus ini.
Apa itu?
Ujung jari dari kucing penyambut.
Aku menemukannya di bawah sofa.
Mungkin pecahan itu terbang ke sini saat pelakunya memukulnya.
Ini adalah jam balik, bukan?
Panelnya akan berbalik saat waktu sudah berjalan.
Dia benar-benar menggunakan barang yang kuno di zaman sekarang ini.
Seperti yang dikatakan Ny. Imaoka, itu memang barang antik.
Terbang sampai ke sini.
Itu tidak sepenuhnya mustahil.
Tidak, tunggu sebentar.
Tidak,
ini bukan terbang ke sini.
Begitu!
Mungkin itulah sebabnya pelakunya membersihkan tempat ini.
Tapi, siapa yang melakukannya?
Dia mengakui kejahatannya?
Dan motifnya?
Pakaian, sepatu, aksesori, tas, dan jam tangan.
Sepertinya dia banyak berhutang pada Tn. Kanemaru untuk membeli
barang bermerek yang dia gunakan untuk membuat dirinya terlihat kaya.
Dia tidak bisa membayarnya meskipun sudah berhenti kuliah
dan melakukan kerja paruh waktu,
tapi hari ini dia akhirnya...
Hanya 100,000 yen? Ini bahkan belum menutupi bunganya.
Kesabaranku juga mulai menipis.
Kurasa aku akan menghubungi orangtuamu
dan meminta mereka untuk melunaisnya.
Kumohon, jangan! Jangan beritahu orangtuaku.
Aku mohon padamu!
Aku ini tidak sedang melakukan amal, kau tahu.
Aku meminjamkan uang kepada Kau
dan aku akan meminta kau membayarnya kembali.
Kemudian, dia mengambil surat hutang itu dan lari.
Itu...
darah?
Sesuatu pasti terjadi di ruangan ini.
Ya, kemungkinannya besar.
Ada bukti 1/60.
Bukti 1/60?
Benar. Buktu yang muncul sekali dalam satu jam.
Aku baru ingat ada hal yang harus kulakukan,
jadi aku akan pulang.
Hei, Haibara.
Jadi, kau membawa kucing penyambut itu,
berjalan ke arah lemari besi dan mengayunkannya, apa itu benar?
Tidak,
kasusnya tidak sesederhana itu.
Pendarahannya sudah berhenti.
Terima kasih.
Tapi, kurasa kau harus membawanya ke dokter.
Kurasa begitu.
Ya, seperti yang kuduga.
Conan, ayo kita pergi!
Dan kita masih punya sisa waktu 10 menit sebelum lomba terakhir.
Boleh aku mendengarkannya di kafemu lagi?
Ya, silahkan.
Aku pergi dulu, Inspektur.
Hei, Tn. Mouri.
Jangan bilang kau akan mengatakan
"kalau bukan dia pelakunya"?
Ya, tepat sekali, Inspektur.
Nn. Chika Murai benar-benar memukul Tn. Kanemaru dengan kucing penyambut
di ruangan ini.
Tapi, dia hanya perlu di tuduh atas penyerangan.
Penyerangan? Hanya itu saja?
Setelah dipukul oleh Chika, Tn. Kanemaru mungkin pingsan.
Mungkin itu hanya untuk waktu yang singkat.
Dan pada jam 12:40,
Tn. Ishigami melihat Chika melarikan diri.
Tapi, beberapa menit setelahnya, Tn. Kanemari diserang lagi dan terbunuh.
Maksudmu dia diserang dua kali?
Tolong bawa jam yang ada di kamar presiden ke sini.
-Hirota. -Baik, pak.
Harap setel jam kembali ke 12:59.
Ini pasti jam kuno.
Seingatku, seperti...
Ini...
Darah yang berceceran dari kepala Tn. Kanemaru saat dia diserang.
Terlebih lagi, itu ada di ruang presiden
pada jam 12:59.
Dengan kata lain, dia sudah meninggalkan tempat kejadian.
Kalau begitu, ada orang lain yang menyerang Tn. Kanemaru?
Ya, dan orang itu lah yang membunuh Tn. Kanemaru.
Maksudmu kamar presiden adalah tempat pembunuhan kedua?
Aku yakin pembunuhnya langsung menghapus darahnya,
tapi permukaan jam kebetulan berubah saat itu,
jadi dia mungkin tidak memperhatikan darah yang berceceran di sana.
Begitu.
Dan siapakah pelakunya?
Silakan lihat buku catatan di sebelah sana.
Tn. Kanemaru telah meninggalkan petunjuk.
12:30, Chika Murai.
Di bawah memo itu, di halaman berikutnya.
Kosong. Tidak ada yang tertulis?
Pada catatan yang tidak ada di sana, nama orang
yang seharusnya ditemui Tn. Kanemaru tepat setelah Chika mungkin tertulis.
Pembunuhnya menyadarinya dan merobeknya.
Inspektur, coba gelapkan dengan pensil.
Pasti masih ada sedikit jejak yang tertinggal.
Ada kata yang muncul.
3 September, jam 1. Ishigami.
Tn. Ishigami,
apakah kau punya janji bertemu Tn. Kanemaru jam 1 hari ini?
Oh, ya.
Maksudku, tidak. Aku memang punya janji.
Tapi tokoku sedang sibuk, jadi aku tidak bisa datang ke sini.
Conan, berikan benda itu pada Inspektur.
Baik.
Ini dia.
Saputangan?
Ini adalah darah.
Ya, itu jejak kaki Cha-cha yang melukai kaki depannya.
Inspektur,
jejak kaki kucing yang kau lihat di dekat jendela kamar presiden itu
pasti mirip dengan yang kau lihat di sapu tangan itu,
jadi tolong periksa.
Tn. Ishigami mengatakan dia tidak datang,
tapi Cha-cha ada di sini.
Tapi, kucing tidak bisa membuka pintu dan masuk begitu saja.
Selain itu, meski jendelanya terbuka,
itu ditutup dengan jeruji, dan bahkan kucing pun
tidak akan bisa melompat melalui jeruji ke dalam ruangan.
Seperti yang dikatakan Detektif Mouri, jejak kakinya cocok.
Satu-satunya kemungkinan adalah.
Cha-cha datang ke sini bersama dengan Tn. Ishigami.
Tn. Ishigami membuat janji untuk datang ke sini jam 1
seperti yang terlihat di catatan, dan bertemu Tn. Kanemaru.
Tidak, aku... aku tidak datang ke sini.
Ada sesuatu di sana. Kira-kira apa itu?
Itu, di bawah sofa.
Sepertinya itu juga merupakan pecahan dari kucing penyambut.
Inspektur, itu pecahan kucing penyambut yang digunakan Tn. Ishigami
untuk membunuh Tn. Kanemaru yang disebutkan tadi.
Apa?
Tapi, Tn. Mouri,
Nn. Murai mengatakan bahwa dia menyerang Tn. Kanemaru
dengan kucing penyambut dari rak ini.
Mungkin salah satu pecahannya.
Hanya ada cukup pecahan untuk satu kucing penyambut,
jadi dimana kucing penyambut yang digunakan Tn. Ishigami?
Inspektur Megure,
bukankah retakan itu dari tangan kiri kucing penyambut?
Seperti yang kau katakan,
semua kucing penyambut di sini mengangkat tangan kanannya.
Dan yang tangan kirinya terangkat...
Dengan kata lain, pecahan unik yang satu ini
berasal dari kucing penyambut yang bukan merupakan bagian dari koleksi itu.
Apa maksudmu ada jenis kucing penyambut lain
yang dibawa dari luar?
Tn. Ishigami, kau datang ke sini sebelum pukul 1,
dengan kucing penyambut yang tangan kirinya terangkat, bukan?
Dan, saat itulah kau melihat Chika, bukankah itu benar?
Tn. Kanemaru yang baru saja diserang oleh Chika, pingsan di tempat,
tapi segera sadarkan diri.
Lalu...
Halo.
Tn. Kanemaru,
apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Bicara tentang kesialan. Wanita itu tidak membayar kembali hutangnya,
tiba-tiba menyerangku.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah membawa uangnya?
Oh, belum...
Apa?
Jadi, aku membeli ini sebagai permintaan maafku.
Kucing penyambut, kau sangat baik.
Kau itu bodoh atau apa?
Kucing penyambut yang aku kumpulkan hanya mengangkat tangan kanan mereka,
dan memegang koin emas tua di tangan kiri mereka.
Aku tidak ingin kucing penyambut ini.
Pergilah, dan segera buat persiapan untuk menyerahkan kafemu padaku.
Diam. Minggir!
Kau dan wanita itu
sama saja.
Berani sekali kalian meremehkanku.
Cha-cha yang panik saat melihatnya,
melukai kakinya dengan retakan dari kucing penyambut itu
dan melarikan diri dari jendela.
Sementara itu, kau memiliki ide
untuk menjebak Chika sebagai pembunuhnya.
Kau memindahkan tubuh Tn. Kanemaru ke kantor.
Kau berkeliling mencari darah sekecil apa pun
yang dapat kau temukan dan menghapusnya.
Kau mengumpulkan potongan-potongan retakan
dan menyedot potongan-potongan kecil dengan penyedot debu,
lalu kau mengambil kantong sampah dari penyedot debu itu.
Tapi sayangnya, kau meninggalkan sejumlah petunjuk.
Tn. Ishigami, apakah dia benar?
Tidak banyak waktu berlalu dari saat kejahatan itu terjadi.
Kau tidak punya banyak pilihan untuk melarikan diri.
Oleh karena itu, tidak akan terlalu sulit
mencari bagian yang retak dari senjata pembunuhan.
Mencocokkan sidik jari, rambut, darah dan melakukan pemeriksaan yang tepat
akan membuktikan semuanya.
Semuanya seperti yang dikatakan Detektif Mouri.
Tapi, jika aku tidak bisa membayar kembali Kanemaru hari ini,
dia akan mengambil kafeku.
Itulah sebabnya aku...
Kucing penyambut yang biasanya membawa kebahagiaan,
terlihat berbeda kali ini.
"Agen Detektif Mouri" -Hei, Conan.
Kemarilah!
Apa?
Ini dia. Sempurna!
Lihatlah kucing penyambut yang aku buat.
Aku membuat kedua tangannya terangkat
agar bisa menarik uang dan pelanggan.
Hore!
Ini benar-benar tepat, hore!
Itu lebih mirip seperti pose menyerah...
Menyerahkan harapan.
"Episode Selanjutnya" -Eisuke Hondo diam-diam mencari
keberadaan Keil atau Rena Mizunashi,
salah satu anggota Organisasi Hitam.
Aku meminta bantuan Heiji untuk menyelidiki hubungan antara keduanya.
Informasi yang aku dapatkan adalah ayah Eisuke Hondo
dipekerjakan oleh "Perusahaan".
Jika itu seperti yang aku pikirkan,
apakah identitas aslinya?
Selanjutnya dalam Conan,
"Pertarungan Merah dan Hitam (Permulaan)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Nomor Telepon Yang Salah"